1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,375 --> 00:00:56,707
Descubrí a tus padres
estaban relacionados con un narcotraficante

4
00:00:57,917 --> 00:01:00,704
fueron asesinados por miembros del cartel

5
00:01:01,292 --> 00:01:03,533
se mudó a Malasia hace más de 20 años

6
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
¿A quién buscas?

7
00:02:18,042 --> 00:02:19,907
Soy chan tan. ¿Está chai dentro?

8
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
No, no lo es. Está fuera de trabajo.
¿Qué pasa?

9
00:02:27,125 --> 00:02:28,865
Señorita...

10
00:02:30,167 --> 00:02:31,527
¿Conoces a este hombre de la foto?

11
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
No, no lo hago

12
00:02:35,875 --> 00:02:37,831
Espera señorita, vine de Tailandia.

13
00:02:38,208 --> 00:02:40,199
un viejo amigo de chai, cheung,
me dijo que lo encontrara

14
00:02:41,208 --> 00:02:43,164
Necesito desesperadamente chai
ayuda para encontrar a este hombre

15
00:02:43,750 --> 00:02:45,741
¿Podrías decirme dónde puedo encontrar chai?

16
00:02:47,708 --> 00:02:49,289
De acuerdo. te llevaré allí

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,493
su bar no está lejos de aquí
y estoy a punto de ir allí

18
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
espera aquí

19
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Toma asiento

20
00:03:07,375 --> 00:03:08,956
vamos. Saludos

21
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
papá...

22
00:03:13,292 --> 00:03:14,732
Ese tipo de allí pidió verte.

23
00:03:16,042 --> 00:03:17,532
Zi-wei, ve a prepararte

24
00:03:17,583 --> 00:03:18,583
un invitado pidió una canción

25
00:03:19,833 --> 00:03:20,833
discúlpeme por un segundo

26
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
¿Qué pasa?

27
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
¿Eres chai?

28
00:03:30,042 --> 00:03:30,656
Sí, lo soy.

29
00:03:31,042 --> 00:03:33,249
Soy chan tan. Cheung
De Tailandia me dijo que te encontrara.

30
00:03:35,417 --> 00:03:37,328
Oh, cheung te dijo que vinieras. Bueno...

31
00:03:37,708 --> 00:03:38,117
¿Puedo traerte una bebida?

32
00:03:38,167 --> 00:03:39,167
No, gracias

33
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
chai

34
00:03:47,292 --> 00:03:48,732
Tengo una foto aquí.
¿Los conoces?

35
00:03:52,500 --> 00:03:53,660
¿Estás relacionado?

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
ellos son mis padres

37
00:03:58,292 --> 00:03:59,292
Vale, bronceado...

38
00:04:02,042 --> 00:04:03,452
Probablemente no me recuerdes

39
00:04:04,042 --> 00:04:05,657
eso es natural.
Han pasado todos estos años

40
00:04:08,125 --> 00:04:11,117
Tan, escuché una mala noticia...

41
00:04:12,042 --> 00:04:13,157
que han desaparecido

42
00:04:15,083 --> 00:04:16,573
no faltaban

43
00:04:17,292 --> 00:04:18,292
fueron asesinados

44
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
asesinado?

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,833
quiero saber como paso

46
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
¿Quién diablos los mató?

47
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
Yo tampoco lo sé

48
00:04:40,792 --> 00:04:42,999
Pensé que se habían ido. Quizás...

49
00:04:44,667 --> 00:04:46,032
Las cosas están complicadas en la pandilla.

50
00:04:46,875 --> 00:04:49,662
tal vez tus padres
había ofendido a alguien

51
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
entonces

52
00:04:51,625 --> 00:04:52,905
Terminaron perdiendo la vida.

53
00:04:54,208 --> 00:04:55,288
Cheung me dijo

54
00:04:56,417 --> 00:04:58,157
que mis padres
estaban involucrados en el cartel de la droga

55
00:04:59,375 --> 00:05:00,490
no lo creo

56
00:05:02,042 --> 00:05:04,454
mis padres... tenían un cine

57
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
¿Cómo pudieron...?

58
00:05:06,292 --> 00:05:07,292
Oye... cálmate

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
eso es todo lo que sé

60
00:05:12,875 --> 00:05:14,615
Mucho de esto lo escuché de personas

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,992
si no confías en mí,
no me preguntes más

62
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
solo ve

63
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
chai

64
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
este chico de la foto...

65
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
¿Dónde está él ahora?

66
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
es dolor

67
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
murió hace mucho tiempo

68
00:05:44,333 --> 00:05:46,039
es culpa de tus padres.

69
00:05:47,792 --> 00:05:48,792
¿Qué?

70
00:05:50,417 --> 00:05:53,614
Aunque todos nos mudamos aquí juntos

71
00:05:54,333 --> 00:05:55,743
pero nos distanciamos

72
00:05:56,500 --> 00:05:58,140
no vimos
el uno al otro durante más de 20 años

73
00:05:58,833 --> 00:05:59,913
y no nos mantuvimos en contacto

74
00:06:01,542 --> 00:06:05,615
bronceado, supongo que no lo sabes
mucho sobre tus padres

75
00:06:06,792 --> 00:06:10,990
de todos modos. Algunas verdades es mejor no saberlas

76
00:06:11,875 --> 00:06:13,866
es mejor mantenerse alejada de algunas personas

77
00:06:15,250 --> 00:06:17,081
Quédate todo el tiempo que quieras. tengo que irme

78
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
Gran chico, ¿qué pasa?

79
00:06:28,667 --> 00:06:30,123
Tan, ¿dónde estás?

80
00:06:30,500 --> 00:06:32,866
Alguien irrumpió en tu casa

81
00:06:35,208 --> 00:06:35,867
Sé que te debo dinero,

82
00:06:35,917 --> 00:06:37,184
pero no tienes que hacer
inventar historias como esa.

83
00:06:37,208 --> 00:06:39,995
No lo inventé.
Estoy justo al lado de tu puerta

84
00:06:40,042 --> 00:06:41,782
vine por el dinero...

85
00:06:41,833 --> 00:06:43,619
Sólo para encontrar tu puerta abierta de par en par

86
00:06:43,667 --> 00:06:45,282
y fue saqueado

87
00:06:45,333 --> 00:06:46,789
¿debería llamar a la policía?

88
00:06:48,042 --> 00:06:49,122
Sostenlo. No la policía ahora

89
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
espera hasta que regrese

90
00:07:14,917 --> 00:07:17,124
El mejor detective privado

91
00:07:17,167 --> 00:07:21,160
en el barrio chino de Malasia,
zheng fong-hei

92
00:08:05,542 --> 00:08:07,062
Vaya.
¿Tu casa fue asaltada así?

93
00:08:09,375 --> 00:08:11,582
No es un robo. es una busqueda

94
00:08:14,042 --> 00:08:15,802
mira lo oculto
compartimento debajo de mi cama

95
00:08:19,333 --> 00:08:20,869
Ni siquiera sabía que existía

96
00:08:22,208 --> 00:08:24,369
obviamente lo que sea que esté escondido
allí se había ido

97
00:08:27,042 --> 00:08:28,042
vaya

98
00:08:28,542 --> 00:08:32,239
Se rumorea que tus padres
Tenía pruebas del crimen de un narcotraficante.

99
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
¿podría ser verdad?

100
00:08:37,042 --> 00:08:38,042
¿Evidencia?

101
00:08:40,750 --> 00:08:43,366
Entonces, ¿por qué tardaron tanto en recuperarlo?

102
00:08:44,625 --> 00:08:48,243
Quizás era demasiado arriesgado hacer algo entonces.

103
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
o tal vez necesitan
salir rápidamente de Tailandia

104
00:08:50,792 --> 00:08:53,659
Después de todo este tiempo, nadie se acuerda...

105
00:08:53,958 --> 00:08:56,540
Hasta que se encontraron los cuerpos de tus padres.

106
00:08:56,750 --> 00:08:58,911
Puede que venga la policía y los arresten.

107
00:08:59,250 --> 00:09:00,490
por eso lo hicieron

108
00:09:01,167 --> 00:09:03,283
como tú nunca
los busqué hasta ahora

109
00:09:04,875 --> 00:09:06,835
mis padres tenían pruebas
del crimen de un narcotraficante...

110
00:09:09,000 --> 00:09:10,410
¿Ese narcotraficante podría estar angustiado?

111
00:09:12,792 --> 00:09:15,454
Si es dolor... Chai dijo que estaba muerto.

112
00:09:15,500 --> 00:09:17,036
y fue culpa de mis padres

113
00:09:18,458 --> 00:09:20,289
Entonces, ¿quién más quiere esa evidencia?

114
00:09:21,292 --> 00:09:22,498
Realmente no lo sé

115
00:09:23,083 --> 00:09:26,405
pero sé que chai y pang funcionaron
juntos en Tailandia al principio...

116
00:09:26,917 --> 00:09:30,785
Luego fue a Malasia
y comenzaron su propio negocio

117
00:09:31,750 --> 00:09:33,331
si hay que ir más lejos...

118
00:09:34,125 --> 00:09:35,405
Busca a un chico llamado pequeño hui.

119
00:09:36,042 --> 00:09:39,830
tus padres hicieron buenas obras por él.
Él puede ayudarte

120
00:09:40,583 --> 00:09:42,323
pero no tengo su dirección

121
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
¿Encontrar a alguien más otra vez?

122
00:09:46,042 --> 00:09:49,205
no tengo idea de cuantos
la gente está involucrada

123
00:09:49,583 --> 00:09:53,075
es imposible de entender
el tamaño del cartel

124
00:09:53,667 --> 00:09:55,623
De todos modos, tenga mucho cuidado.

125
00:09:56,125 --> 00:09:58,707
una vez que empieces a investigar,
serías un objetivo

126
00:09:59,542 --> 00:10:02,249
Bronceate, si puedes, suéltate y detente ahora.

127
00:10:02,708 --> 00:10:03,823
chai me dijo que me rindiera

128
00:10:05,500 --> 00:10:06,660
ahora me dices que pare

129
00:10:10,542 --> 00:10:12,142
Fuiste tú quien me dijo que fuera a Malasia.

130
00:10:13,208 --> 00:10:15,665
Lo hice y mi casa fue saqueada.

131
00:10:16,250 --> 00:10:18,457
Cheung, sinceramente, ¿qué sabes?

132
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
¿Qué pasa?

133
00:11:05,625 --> 00:11:08,082
Bill me envió y te quiere.
para pagar la deuda de juego

134
00:11:08,542 --> 00:11:10,143
dile que lo pague
cuando gano dinero en la mesa

135
00:11:10,167 --> 00:11:11,703
No tengo efectivo ahora. Eso es todo

136
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
déjame decirte

137
00:11:16,500 --> 00:11:19,162
Yo mismo no soy un gran admirador de...

138
00:11:19,208 --> 00:11:21,039
Los cobradores de deudas tampoco

139
00:11:27,500 --> 00:11:28,615
Muéstrale esto a tu esposa.

140
00:11:34,917 --> 00:11:36,397
Hay un número de cuenta en la parte de atrás.

141
00:11:36,833 --> 00:11:39,745
Deposite el dinero mañana antes de las 12:00 p.m.

142
00:11:40,667 --> 00:11:43,500
o sino díselo a tu esposa
no volver a conectarme

143
00:11:43,542 --> 00:11:44,542
¿entendido?

144
00:12:02,208 --> 00:12:05,075
Detective privado, zheng fong-hei

145
00:12:05,250 --> 00:12:08,037
quieres que busque un chico...

146
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
llamada punzada

147
00:12:11,917 --> 00:12:15,409
y encontrar a una persona llamada pequeña hui

148
00:12:17,417 --> 00:12:21,239
ese chico chai dijo que
no se mantuvo en contacto...

149
00:12:21,792 --> 00:12:23,578
Con otros desde hace más de 20 años, ¿verdad?

150
00:12:23,667 --> 00:12:24,667
si

151
00:12:28,250 --> 00:12:29,615
si he adivinado correctamente...

152
00:12:30,708 --> 00:12:31,823
Esta punzada...

153
00:12:36,042 --> 00:12:37,922
Por cierto,
tu colgante de Buda es una obra maestra

154
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
¿eres coleccionista?

155
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
es un regalo de un amigo

156
00:12:49,167 --> 00:12:52,159
Supongo que esta punzada aún no ha muerto.

157
00:12:53,500 --> 00:12:55,832
chai estaba mintiendo

158
00:13:00,042 --> 00:13:01,242
eso es lo que estás sospechando.

159
00:13:01,708 --> 00:13:03,188
O no me pedirás ayuda, ¿verdad?

160
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
si

161
00:13:08,417 --> 00:13:11,124
Vine desde Tailandia.
Necesito que alguien me ayude aquí

162
00:13:11,417 --> 00:13:12,457
encontraste a la persona adecuada

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,616
No puedes hacer las cosas aquí.
sin conocimiento interno

164
00:13:15,917 --> 00:13:16,917
entiendo que

165
00:13:17,542 --> 00:13:20,033
según la política de la empresa,
tienes que pagar por adelantado

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
déjame ver

167
00:13:23,542 --> 00:13:25,749
buscas a una persona llamada pang

168
00:13:26,875 --> 00:13:29,036
800 ringgits si está vivo...

169
00:13:30,167 --> 00:13:32,283
200 ringgits más si está muerto

170
00:13:34,792 --> 00:13:37,579
y esa persona llamada pequeña hui...

171
00:13:38,625 --> 00:13:42,868
Y comprueba si lo que dijo chai es cierto...

172
00:13:43,583 --> 00:13:47,246
Más 10% de recargo

173
00:13:48,000 --> 00:13:50,707
el total asciende a...

174
00:13:52,458 --> 00:13:54,699
5.000 ringgits.
Aceptaré 2.000 ringgits por ahora.

175
00:13:55,625 --> 00:13:59,948
Y si surgen otros casos
durante la investigación

176
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Cobraría extra

177
00:14:20,750 --> 00:14:22,230
No tengo tantos ringgits encima

178
00:14:23,042 --> 00:14:25,829
¿Qué tal esto? Vamos primero a casa de chai.

179
00:14:26,417 --> 00:14:28,337
y me cambiarían algo de dinero
en el banco, ¿vale?

180
00:14:45,667 --> 00:14:46,667
¡De acuerdo!

181
00:14:47,292 --> 00:14:48,292
Mi nombre es zheng fong-hei

182
00:14:48,625 --> 00:14:50,365
igual que el trabajador zheng fong-hei

183
00:14:50,417 --> 00:14:52,408
en la película "él nunca se rinde"

184
00:14:52,917 --> 00:14:54,703
Estoy bien y lo sabrás muy pronto.

185
00:14:55,208 --> 00:14:56,539
vamos a buscar chai ahora

186
00:15:01,667 --> 00:15:02,787
¿A qué te dedicas?

187
00:15:07,292 --> 00:15:10,455
También soy investigador privado.
¿Me crees?

188
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
¿Investigador privado?

189
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
somos rivales

190
00:15:15,625 --> 00:15:17,185
pero eso no significa que tengas descuento

191
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Hola señorita cheung

192
00:15:24,458 --> 00:15:25,288
señor zheng

193
00:15:25,333 --> 00:15:27,809
tu hermano resultó herido en una pelea en
la rehabilitación de drogas y fue enviado al hospital

194
00:15:27,833 --> 00:15:30,040
Será mejor que vengas y hables con nosotros esta vez.

195
00:15:30,083 --> 00:15:32,143
si sigues ignorándolo,
tarde o temprano se metería en problemas

196
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
iclirhiinm

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,367
terminó así;
No tiene a nadie más que a él mismo a quien culpar.

198
00:15:37,417 --> 00:15:39,749
no quiero que nada
hacer más con él. Adiós

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,365
un coche nos sigue

200
00:15:44,042 --> 00:15:46,533
te refieres al plateado?
Nos ha estado siguiendo por un tiempo

201
00:15:48,583 --> 00:15:50,143
guau. Sin duda eres detective, ¿eh?

202
00:15:52,667 --> 00:15:54,658
A ver si puede alcanzarnos, ¡quédate tranquilo!

203
00:16:56,417 --> 00:16:57,998
Para, para, para... ¡para!

204
00:16:58,042 --> 00:16:59,077
De ninguna manera.

205
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
¡Correr!

206
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
¿Dónde está chai?

207
00:17:53,125 --> 00:17:54,160
el no esta hoy

208
00:17:54,875 --> 00:17:56,786
ve a buscarlo a casa si es necesario

209
00:17:57,667 --> 00:17:58,947
gracias y perdón por molestar.

210
00:17:59,167 --> 00:17:59,872
Vayamos a su casa.

211
00:17:59,917 --> 00:18:00,781
Espera un segundo...

212
00:18:00,833 --> 00:18:02,289
Perdón por mencionar esto

213
00:18:02,833 --> 00:18:04,768
pero cambiemos algo de dinero
primero en el banco

214
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
ahora? ¿Hablas en serio?

215
00:18:06,542 --> 00:18:07,748
Te pagaré cuando esté hecho

216
00:18:07,958 --> 00:18:09,289
Diablos no, es política de la empresa.

217
00:18:09,333 --> 00:18:10,973
Nos pagan primero antes de hacer algo.

218
00:18:11,417 --> 00:18:14,079
y ese auto plateado era claramente
viniendo detrás de ti

219
00:18:14,125 --> 00:18:15,035
mi auto fue totalizado

220
00:18:15,083 --> 00:18:16,493
y no pedí tarifa adicional

221
00:18:16,542 --> 00:18:18,498
mi servicio califica como excelente ¿no?

222
00:18:18,542 --> 00:18:19,982
Bueno, debo haberme equivocado de persona.

223
00:18:20,625 --> 00:18:23,305
con tu calibre solo eres bueno
por adulterio y cobro de deudas

224
00:18:31,958 --> 00:18:35,075
Vagabundos descarados como tú, he visto muchos.

225
00:18:39,333 --> 00:18:40,573
Te dejaré ir esta vez.

226
00:18:50,042 --> 00:18:51,498
¿Por qué viniste por mi padre?

227
00:18:54,042 --> 00:18:55,242
no se como explicarlo

228
00:18:56,250 --> 00:18:58,741
Sólo puedo decirte,
necesito ayuda de tu papa

229
00:19:00,167 --> 00:19:02,487
si necesitas su ayuda,
mi papá debe tener algo que ver con eso

230
00:19:03,375 --> 00:19:05,656
si él está involucrado,
primero tienes que contarme toda la historia

231
00:19:09,625 --> 00:19:10,990
Te lo diré cuando vea a Chai.

232
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
tengo que irme.

233
00:19:25,792 --> 00:19:26,792
Fong-hei

234
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
sube al auto

235
00:19:33,833 --> 00:19:36,870
Oficial mamá,
Tienes tu propia manera de encontrar personas.

236
00:19:39,583 --> 00:19:42,575
Mi colega dijo que hoy tuviste agallas.

237
00:19:44,000 --> 00:19:45,331
y me dio más papeleo para hacer

238
00:19:47,500 --> 00:19:49,286
entonces fuiste tú quien nos siguió

239
00:19:50,292 --> 00:19:51,828
Casi provocas mi asma

240
00:19:53,917 --> 00:19:54,917
¿Por qué lo espiaste?

241
00:19:55,792 --> 00:19:58,909
Déjate de tonterías.
Quiero que observes cada uno de sus movimientos.

242
00:19:58,958 --> 00:20:01,620
De ninguna manera. Viola mi ética.

243
00:20:02,042 --> 00:20:04,499
Este tipo, será mejor que lo arrestes ahora.

244
00:20:04,708 --> 00:20:05,743
todavía me debe mis honorarios

245
00:20:07,583 --> 00:20:09,995
no lo olvides. Me debes muchas...

246
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
muchos favores

247
00:20:14,250 --> 00:20:16,366
Este tipo es Song Zhen. La gente lo llama zhen.

248
00:20:16,958 --> 00:20:19,078
la policía ha estado intentando
para rastrearlo durante años

249
00:20:19,292 --> 00:20:20,768
la última vez tu hermano
fue arrestado por tráfico de drogas

250
00:20:20,792 --> 00:20:22,453
También podría ser incriminado por zhen.

251
00:20:25,667 --> 00:20:28,158
¿Este bastardo vendió a mi hermano?

252
00:20:30,542 --> 00:20:31,542
¿Todavía estás aquí?

253
00:20:32,458 --> 00:20:33,948
¿Qué más quieres saber?

254
00:20:35,792 --> 00:20:37,828
Ya te lo dije. Pang está muerto.

255
00:20:38,042 --> 00:20:39,157
¿Cómo es que estás aquí otra vez?

256
00:20:40,500 --> 00:20:42,240
Será mejor que pares ahora.

257
00:20:44,250 --> 00:20:45,365
¿Por qué?

258
00:20:47,417 --> 00:20:50,534
Tus padres han muerto por años.

259
00:20:51,375 --> 00:20:52,601
realmente no tiene sentido
en investigar más a fondo

260
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
¡De ninguna manera!

261
00:20:57,292 --> 00:20:58,292
Pequeña hu...

262
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Un chico llamado pequeño hui

263
00:21:02,292 --> 00:21:04,248
Escuché que le debía favores a mis padres.

264
00:21:05,708 --> 00:21:07,790
tal vez él me diría la verdad
detrás de la muerte de mis padres

265
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
pequeña hui?

266
00:21:12,583 --> 00:21:13,663
¿Quieres decir ah hui?

267
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
Sí, supongo.

268
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
eso es verdad

269
00:21:18,292 --> 00:21:21,329
Tus padres ayudaron a Ah Hui y su familia.

270
00:21:22,667 --> 00:21:26,330
Recuerdo ese año
El padre del pequeño Hui se enfermó mucho.

271
00:21:27,333 --> 00:21:28,914
tus padres, sin pensarlo dos veces...

272
00:21:29,375 --> 00:21:31,036
Se hizo cargo de todas las facturas médicas.

273
00:21:32,000 --> 00:21:34,286
incluso enviaron dinero
a su familia regularmente

274
00:21:39,708 --> 00:21:41,073
¿Cómo puedo encontrar al pequeño hui ahora?

275
00:21:42,167 --> 00:21:43,167
no lo sé

276
00:21:44,375 --> 00:21:47,412
para ser honesto,
No hemos hablado en más de 20 años.

277
00:21:48,333 --> 00:21:50,995
si todavía está vivo,
ya debería tener 40 años

278
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Realmente no tienes idea
¿Cómo murieron mis padres?

279
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
Realmente no lo sé

280
00:22:10,500 --> 00:22:11,910
Si insistes en investigar más,

281
00:22:12,500 --> 00:22:14,491
busca a un chico llamado bo

282
00:22:14,875 --> 00:22:17,161
él puede saber más sobre tus padres

283
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Bo...

284
00:22:28,833 --> 00:22:31,199
¿Qué te hace pensar que Bo puede ayudar?

285
00:22:34,417 --> 00:22:35,497
Sólo una suposición descabellada

286
00:22:37,458 --> 00:22:40,120
lo primero es lo primero.
Si sigues investigando

287
00:22:40,458 --> 00:22:41,778
Necesitas ayuda, ¿verdad?

288
00:22:42,375 --> 00:22:43,785
solo estoy tratando de ayudar

289
00:22:44,542 --> 00:22:47,454
segundo, no más preguntas
y no más notas tomando

290
00:22:58,875 --> 00:22:59,990
Aquí está la dirección de Bo.

291
00:23:00,833 --> 00:23:01,913
ve a buscarlo

292
00:23:02,708 --> 00:23:05,074
pero nunca le digas a nadie que yo te envié

293
00:23:05,833 --> 00:23:06,993
no quiero ningun problema

294
00:23:08,542 --> 00:23:09,542
¿lo tienes?

295
00:23:25,083 --> 00:23:27,165
Sra. cheung, soy fong-hei.

296
00:23:27,875 --> 00:23:30,742
quiero visitar a mi hermano

297
00:23:31,292 --> 00:23:32,532
¿Puedes arreglarlo por mí, por favor?

298
00:23:33,042 --> 00:23:34,953
Claro que lo arreglaría si vienes.

299
00:23:35,500 --> 00:23:36,643
Se lo haré saber a Bo-hao de inmediato.

300
00:23:36,667 --> 00:23:37,667
gracias

301
00:24:50,042 --> 00:24:53,785
Una vez vi caer a un inmortal
desde el cielo así...

302
00:25:22,167 --> 00:25:25,534
¿Lo viste?

303
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
¿Le disparaste?

304
00:26:29,958 --> 00:26:33,030
Acabas de decir... desde el cielo...

305
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
¿Así de simple?

306
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
Por fin estás aquí

307
00:27:13,458 --> 00:27:14,938
¿Vienes y compruebas lo maltratado que estoy?

308
00:27:15,792 --> 00:27:17,077
Deja de causar problemas, ¿vale?

309
00:27:17,292 --> 00:27:18,692
¿Cuándo terminas con las peleas de pandillas?

310
00:27:20,625 --> 00:27:23,162
Me golpearon. no es una pelea

311
00:27:23,458 --> 00:27:24,578
¿Puedes notar la diferencia?

312
00:27:25,042 --> 00:27:28,000
No soy tan buen luchador como tú, ¿vale?

313
00:27:28,750 --> 00:27:32,197
No estoy aquí para discutir contigo.
Solo quiero preguntarte...

314
00:27:32,917 --> 00:27:35,533
Ese delincuente para el que trabajaste,
¿Se llama zhen?

315
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
¿Qué pasa con él?

316
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
escuché...

317
00:27:41,042 --> 00:27:43,658
Él fue quien te tendió la trampa esta vez.

318
00:27:43,917 --> 00:27:44,917
te hizo un chivo expiatorio

319
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
imposible

320
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
el es mi mejor amigo

321
00:27:53,083 --> 00:27:54,118
no hables mal de él

322
00:27:56,167 --> 00:27:57,623
Incluso si lo hiciera, ¿entonces?

323
00:27:58,750 --> 00:27:59,830
te lo dije

324
00:28:00,417 --> 00:28:02,282
Soy un adicto. Pero no soy un traficante de drogas

325
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
¿Alguna vez has creído en mí?

326
00:28:04,083 --> 00:28:06,449
Desde el momento en que fui arrestado,
has asumido que soy culpable

327
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
¿Cómo puedo confiar en ti?

328
00:28:08,250 --> 00:28:09,615
¿Cuántas veces te lo he dicho?

329
00:28:09,667 --> 00:28:10,768
Una vez que te enganchaste a las drogas,
no hay salida

330
00:28:10,792 --> 00:28:11,952
¿Alguna vez has creído en mí?

331
00:28:12,042 --> 00:28:13,809
Te dije que no salieras
con esa gente, pero insististe...

332
00:28:13,833 --> 00:28:15,539
Ya es suficiente... basta

333
00:28:16,583 --> 00:28:17,893
esto es una rehabilitación de drogas, no la corte

334
00:28:17,917 --> 00:28:19,202
No quiero discutir contigo

335
00:28:20,083 --> 00:28:22,283
Estoy encerrado y tú estás afuera.
¿Para qué estás aquí?

336
00:28:22,750 --> 00:28:25,708
Desde el nacimiento,
lo has hecho todo mejor que yo

337
00:28:25,750 --> 00:28:27,310
¿Qué intentas demostrar esta vez?

338
00:28:39,083 --> 00:28:40,763
Siempre he pensado que eres el más inteligente

339
00:28:41,667 --> 00:28:42,867
por eso eres detective

340
00:28:45,458 --> 00:28:46,858
pero ¿qué has descubierto para mí?

341
00:28:47,542 --> 00:28:48,873
¿Qué sabes de mí?

342
00:28:54,375 --> 00:28:56,832
Pensé que vendrías a decirme...

343
00:28:56,875 --> 00:28:57,875
hermano

344
00:29:57,708 --> 00:30:00,165
Sigue investigando y estarás tan muerto

345
00:30:47,833 --> 00:30:49,369
¿Cómo diablos murieron mis padres?

346
00:30:54,792 --> 00:30:55,827
¿Quién los mató?

347
00:31:00,625 --> 00:31:02,065
¿Mis padres eran miembros del cartel de la droga?

348
00:31:07,750 --> 00:31:09,190
¿Mis padres eran miembros del cartel de la droga?

349
00:31:16,292 --> 00:31:18,374
Esos son todos los ringgits que tengo.

350
00:31:20,833 --> 00:31:21,833
Ahora tómalo.

351
00:31:26,083 --> 00:31:27,914
Al parecer... ¿alguien te envió una advertencia?

352
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
No es una advertencia

353
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
me querían muerto

354
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Yo también fui emboscado ayer.

355
00:31:35,708 --> 00:31:37,448
y me avisaron
no investigar más

356
00:31:39,083 --> 00:31:41,074
obviamente este caso es complicado

357
00:31:42,667 --> 00:31:45,124
Hice una búsqueda sobre ese chico Chai.

358
00:31:45,375 --> 00:31:47,081
es dueño de un bar, pero eso es un encubrimiento

359
00:31:47,917 --> 00:31:50,989
solía hacer burdeles,
garitos de juego y tráfico de drogas

360
00:31:52,250 --> 00:31:55,162
y su hija zi-wei fue adoptada

361
00:31:58,708 --> 00:32:00,708
en serio,
¿Qué has hecho para meterte en todo esto?

362
00:32:03,667 --> 00:32:04,667
soy huérfano

363
00:32:06,208 --> 00:32:08,494
mis padres de repente
desapareció cuando yo era un niño

364
00:32:09,958 --> 00:32:11,638
la razón por la que me convertí en detective privado...

365
00:32:11,958 --> 00:32:13,414
Fue para descubrir cómo desaparecieron.

366
00:32:15,667 --> 00:32:17,328
Me tomó más de 30 años darme cuenta...

367
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
que fueron asesinados

368
00:32:24,083 --> 00:32:26,369
esa punzada de chico debe saberlo
muy bien como murieron mis padres

369
00:32:27,792 --> 00:32:29,623
pero chai dijo que está muerto

370
00:32:30,417 --> 00:32:32,499
y me engañó para que encontrara a Bo

371
00:32:33,167 --> 00:32:36,455
mientras tanto,
alguien irrumpió en mi casa en Tailandia

372
00:32:37,125 --> 00:32:38,685
y parecía haberme quitado algo

373
00:32:38,833 --> 00:32:41,233
Creo que ese objeto perdido
está relacionado con la muerte de mis padres

374
00:32:42,917 --> 00:32:44,077
entonces ese es un caso de asesinato

375
00:32:44,542 --> 00:32:45,702
has encontrado a la persona adecuada

376
00:32:45,958 --> 00:32:48,495
Alcancé una tasa de éxito tremendamente alta
en casos de asesinato

377
00:32:49,625 --> 00:32:51,143
Tomaré esto como la primera entrega.

378
00:32:51,167 --> 00:32:53,767
y el recargo por este caso de asesinato,
Te enviaré una factura más tarde.

379
00:33:01,208 --> 00:33:04,621
Honestamente,
Yo también estoy buscando a un chico llamado zhen.

380
00:33:05,708 --> 00:33:07,790
Este cabrón vendió a mi hermano.

381
00:33:08,042 --> 00:33:09,122
y lo incriminó tras las rejas

382
00:33:11,625 --> 00:33:14,116
¿Qué tal esto?
Vamos a buscar chai ahora.

383
00:33:14,375 --> 00:33:16,661
en mi presencia,
seguro revelaría sus intenciones

384
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
bien

385
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
¿Qué pasó?

386
00:33:25,917 --> 00:33:26,622
iré a comprobar

387
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
quédate aquí y espera

388
00:33:38,875 --> 00:33:41,457
¡Oficial mamá! Oficial ma...

389
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
¿Qué pasó?

390
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Asesinato

391
00:33:49,667 --> 00:33:52,534
la escena del crimen muestra
debería haber dos asesinos

392
00:33:53,542 --> 00:33:56,158
3 pares de palillos en el comedor.

393
00:33:56,750 --> 00:33:58,706
algo de comida y 3 copas de vino

394
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
parece

395
00:34:00,917 --> 00:34:03,397
el caso de asesinato tuvo lugar
cuando tres personas estaban cenando

396
00:34:04,250 --> 00:34:07,170
La hija del dueño de casa llegó a casa para
esto después de salir del trabajo en la madrugada

397
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
¿Y el cuerpo?

398
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Aún no encontrado

399
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
La encuesta inicial muestra...

400
00:34:20,292 --> 00:34:22,726
Un rastro de sangre posiblemente dejado por
el cuerpo arrastrado por el suelo

401
00:34:22,750 --> 00:34:24,430
Al final del camino hay una zapatilla.

402
00:34:25,333 --> 00:34:26,973
La hija del dueño de casa ha confirmado...

403
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
pertenece a su padre

404
00:34:39,708 --> 00:34:41,824
¿Su hija mencionó...?

405
00:34:42,000 --> 00:34:43,490
¿Ves a alguien sospechoso?

406
00:34:44,875 --> 00:34:45,875
No

407
00:34:45,917 --> 00:34:48,784
Quizás esté en shock.
Realmente no puedo hacer que ella hable.

408
00:34:49,458 --> 00:34:50,778
La llevaré de regreso para que declare.

409
00:34:57,667 --> 00:34:58,667
¿Qué pasó?

410
00:34:59,833 --> 00:35:02,870
Chai fue asesinado o detenido

411
00:35:02,917 --> 00:35:03,576
¿qué?

412
00:35:03,750 --> 00:35:06,116
Pero su hija zi-wei...

413
00:35:06,500 --> 00:35:09,162
No nos mencionó a la policía.

414
00:35:09,667 --> 00:35:12,124
Supongo que está encubriendo algo.

415
00:35:37,375 --> 00:35:40,993
Zi-wei, acabas de acudir a declarar.

416
00:35:42,000 --> 00:35:43,560
¿Le mencionaste algo a la policía?

417
00:35:47,292 --> 00:35:48,292
No

418
00:35:48,625 --> 00:35:49,865
hice lo que dijiste

419
00:35:51,042 --> 00:35:52,157
sin decir una palabra

420
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
por qué...

421
00:35:57,375 --> 00:35:58,934
Tío Bo, si mi padre realmente fue asesinado.

422
00:35:58,958 --> 00:35:59,958
dime ¿qué pasó?

423
00:36:00,208 --> 00:36:01,618
Tienes que decirme primero

424
00:36:01,958 --> 00:36:03,323
El chico tailandés que conociste...

425
00:36:04,667 --> 00:36:05,667
¿Qué quería?

426
00:36:06,542 --> 00:36:07,542
¿Cómo se ve?

427
00:36:10,417 --> 00:36:12,783
Ese tipo... se llama Chan Tan.

428
00:36:13,542 --> 00:36:15,498
vino por papa dos veces

429
00:36:15,542 --> 00:36:17,222
la segunda vez acompañado de otro hombre

430
00:36:17,875 --> 00:36:19,786
pero no se que
estaban hablando de

431
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
¿lo hizo?

432
00:36:23,417 --> 00:36:25,829
Creo que esos tipos que
Anoche cené con chai

433
00:36:27,333 --> 00:36:28,653
No podrían ser algunos extraños al azar.

434
00:36:31,000 --> 00:36:33,662
Zi-wei, creo...

435
00:36:34,250 --> 00:36:37,663
Cuanto menos sepas sobre tu padre,
cuanto mejor es

436
00:36:37,958 --> 00:36:39,118
pero el es mi padre

437
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
lo se

438
00:36:40,708 --> 00:36:42,949
Ni siquiera Chai quiere que lo sepas...

439
00:36:43,000 --> 00:36:44,160
Por tu propio bien

440
00:36:45,583 --> 00:36:47,039
Yo también me preocupo por tu seguridad.

441
00:36:47,458 --> 00:36:48,823
sois todos iguales...

442
00:36:48,875 --> 00:36:50,226
Me estás ocultando cosas, ¿verdad?

443
00:36:50,250 --> 00:36:51,786
Eso no es lo que quise decir

444
00:36:52,750 --> 00:36:55,162
¿Qué tal esto? tu vete a casa primero

445
00:36:55,458 --> 00:36:57,289
Creo que tu padre estaría bien.

446
00:36:58,292 --> 00:36:59,292
vete a casa ahora

447
00:37:09,167 --> 00:37:10,282
De todos modos, no te preocupes

448
00:37:10,750 --> 00:37:12,411
solo haz lo que te dije. me pondría en contacto

449
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
soy chan tan

450
00:37:29,833 --> 00:37:30,833
Nunca esperé este día

451
00:37:32,417 --> 00:37:34,078
No podía imaginarme algún día al hijo de chan...

452
00:37:34,875 --> 00:37:36,240
Se sienta justo frente a mi

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
mataste a mis padres?

454
00:37:43,583 --> 00:37:46,655
No te diré quién es el autor intelectual
detrás del asesinato de tus padres

455
00:37:48,958 --> 00:37:52,576
Chico, han pasado 30 años. superarlo

456
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
superarlo?

457
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Déjame preguntarte algo

458
00:38:02,792 --> 00:38:04,312
¿Robaste algo de mi casa?

459
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
¿Robar algo?

460
00:38:06,042 --> 00:38:07,873
Nunca robé nada de tu casa.

461
00:38:09,292 --> 00:38:11,578
incluso la muerte de tus padres
no tuvo nada que ver conmigo

462
00:38:13,375 --> 00:38:16,538
cuando se trata de cosas que hicimos entonces

463
00:38:18,333 --> 00:38:19,813
Yo tampoco quiero explicarte

464
00:38:24,250 --> 00:38:27,287
pero hace 30 años...

465
00:38:28,083 --> 00:38:29,869
tus padres me dejaron algo

466
00:38:31,750 --> 00:38:33,365
Dijeron que es una grabación.

467
00:38:34,542 --> 00:38:37,158
pero no pude escuchar nada

468
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
grabando?

469
00:38:41,167 --> 00:38:42,167
¿Dónde está?

470
00:39:06,125 --> 00:39:09,197
Esta cinta trae mala suerte.
a quien lo guarde

471
00:39:10,250 --> 00:39:11,740
Lo iba a chutar hace un tiempo

472
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
pero luego pensé...

473
00:39:14,208 --> 00:39:17,325
Después de que dejé el cartel,
la gente puede hacerme daño

474
00:39:18,542 --> 00:39:20,749
Pueden perdonarme la vida si tengo la cinta.

475
00:39:21,792 --> 00:39:24,750
como estás aquí, ahora tómalo

476
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
mis padres...

477
00:39:32,417 --> 00:39:33,953
¿Murió a causa de esta cinta?

478
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Pero déjame decirte

479
00:39:38,292 --> 00:39:40,157
nunca me traigas ningún problema

480
00:39:41,583 --> 00:39:44,199
o tu vida tampoco será fácil

481
00:41:55,667 --> 00:42:03,667
Arroz pegajoso con pollo, dim sum, leche de soja...

482
00:42:04,583 --> 00:42:08,155
Hola guapo,
Deliciosos panecillos de cerdo, ¿quieres alguno?

483
00:42:09,208 --> 00:42:13,156
Pan grande, pan de cerdo, arroz pegajoso con pollo...

484
00:42:13,208 --> 00:42:15,369
Dim sum, leche de soja...

485
00:42:17,167 --> 00:42:21,160
Pan grande, pan de cerdo, arroz pegajoso con pollo...

486
00:42:21,625 --> 00:42:23,286
Dim sum, leche de soja...

487
00:43:17,167 --> 00:43:18,167
¡Fong-hei!

488
00:43:19,125 --> 00:43:20,125
¡Fong-hei!

489
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
¡No te acerques!

490
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
Eso no fue en absoluto
un accidente justo ahora...

491
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
¡Es un asesinato!

492
00:43:29,875 --> 00:43:31,331
¿Estás espiando a zi-wei o a mí?

493
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
¿Por qué me sigues?

494
00:43:36,167 --> 00:43:37,167
Chai desapareció primero

495
00:43:37,625 --> 00:43:38,956
entonces ese tipo fue atropellado

496
00:43:39,458 --> 00:43:40,948
sabías que alguien lo siguió

497
00:43:41,292 --> 00:43:42,726
Quería unirme a ti pero me detuviste

498
00:43:42,750 --> 00:43:44,160
¿Qué tienes en mente?

499
00:43:44,167 --> 00:43:46,158
Si quieres la verdad,
¡Síguenos más de cerca la próxima vez!

500
00:43:46,167 --> 00:43:47,202
¡Definitivamente lo haré!

501
00:43:54,708 --> 00:43:55,708
¡No soy tu conspirador!

502
00:44:08,167 --> 00:44:12,615
Lógicamente hablando,
chai y bo pertenecían a la misma pandilla

503
00:44:14,042 --> 00:44:18,115
Chai me tendió una trampa y me tendió una emboscada.
Bo fue asesinado justo después

504
00:44:19,375 --> 00:44:24,165
chai, bo, pung, hui...

505
00:44:24,917 --> 00:44:28,830
Digamos que se conocen.
Luego la muerte de Bo

506
00:44:29,667 --> 00:44:31,387
Es probable que se deba a un conflicto interno.

507
00:44:33,292 --> 00:44:34,907
No se puede confiar en Chai

508
00:44:37,167 --> 00:44:40,204
dolor... puede que todavía esté vivo...

509
00:44:43,083 --> 00:44:44,448
Las hormigas caminan hacia atrás.

510
00:45:59,542 --> 00:46:02,705
Oficial mamá,
Sé algo sobre chan tan

511
00:46:03,208 --> 00:46:04,268
pero aún no lo he confirmado

512
00:46:04,292 --> 00:46:05,953
Te llamaré cuando esté confirmado.

513
00:46:11,125 --> 00:46:13,161
¿Te pedí ayuda, pero me traicionas?

514
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
cálmate primero

515
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
¡otra vez no!

516
00:46:46,792 --> 00:46:48,953
¿Estás loco?
¿Cuándo te traicioné?

517
00:46:49,667 --> 00:46:50,952
Dijiste que llamarías al oficial mamá.

518
00:46:53,167 --> 00:46:54,167
¿Estás recibiendo ayuda?

519
00:46:56,083 --> 00:46:57,083
no los conozco

520
00:47:16,125 --> 00:47:18,332
Tan, abre la puerta trasera... ¡rápido!

521
00:47:19,708 --> 00:47:20,708
¡Rápido!

522
00:47:45,875 --> 00:47:46,955
¿Ya terminaste?

523
00:47:47,000 --> 00:47:48,831
¿Por qué tardas tanto en abrir una cerradura?

524
00:47:49,875 --> 00:47:50,875
¡De acuerdo! ¡Muévete!

525
00:47:54,417 --> 00:47:55,577
vamos

526
00:47:57,125 --> 00:47:59,241
golpéame...vamos

527
00:47:59,708 --> 00:48:00,708
córtalo...

528
00:48:01,167 --> 00:48:02,907
Arrástrate sobre él

529
00:48:21,875 --> 00:48:22,875
¡Pegarte hasta la muerte!

530
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
vamos

531
00:48:30,542 --> 00:48:32,749
¿Todavía parezco un traidor?
te estoy ayudando

532
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
eres un buen luchador

533
00:48:36,125 --> 00:48:38,457
si no fuera por mi asma,
Debo ser un agente del FBI ahora

534
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
enséñame cuando estés libre

535
00:48:42,542 --> 00:48:43,247
bien

536
00:48:43,292 --> 00:48:45,212
500 ringgits por lección.
¿Cuándo quieres empezar?

537
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
Entonces olvídalo

538
00:49:04,750 --> 00:49:05,865
¿Lo mataste?

539
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
Si sospechas que lo hice

540
00:49:10,208 --> 00:49:12,208
¿Por qué no le dijiste a la policía?
que me has visto?

541
00:49:16,167 --> 00:49:17,647
Todavía me atrevo a pararme frente a ti

542
00:49:19,375 --> 00:49:20,535
deberías confiar en mí

543
00:49:23,333 --> 00:49:26,655
¿A quién conoció tu papá antes de morir?

544
00:49:36,875 --> 00:49:37,955
Hubo una llamada telefónica...

545
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Hola?

546
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
¿Da-jun?

547
00:49:45,667 --> 00:49:47,032
Un tipo llamado da-jun, supongo.

548
00:49:51,750 --> 00:49:53,536
guarda esas cosas con cuidado ahora

549
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
Organizaré tu transporte a Guangzhou.

550
00:49:56,292 --> 00:49:57,732
las cosas que mencionó por teléfono,

551
00:49:58,917 --> 00:50:00,578
¿Qué fue eso exactamente?

552
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
¿Qué cosas?

553
00:50:04,792 --> 00:50:05,792
Ten cuidado, ¿vale?

554
00:50:13,000 --> 00:50:14,285
el no dijo

555
00:50:16,708 --> 00:50:18,494
pero... después de la llamada telefónica

556
00:50:19,792 --> 00:50:21,157
Me apresuró a conseguir la llave.

557
00:50:21,250 --> 00:50:23,457
a nuestra antigua casa en Guangzhou

558
00:50:24,333 --> 00:50:25,893
dijo que iría allí con un amigo

559
00:50:26,000 --> 00:50:27,536
la llave de nuestra casa en Guangzhou,

560
00:50:27,583 --> 00:50:28,583
¿sabías dónde está?

561
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Ve a buscarmelo ahora

562
00:50:36,167 --> 00:50:37,998
Ahora que lo mencionaste, se sintió extraño.

563
00:50:40,292 --> 00:50:41,292
él no fue en absoluto

564
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
eso significa...

565
00:50:46,375 --> 00:50:48,240
El que fue a Guangzhou fue Da-jun.

566
00:50:49,708 --> 00:50:50,708
eso asegura más...

567
00:50:51,750 --> 00:50:53,950
Tu papá no fue el autor intelectual
detrás de la muerte de mis padres

568
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
ese tipo llamado da-jun...

569
00:50:59,083 --> 00:51:02,155
Es muy probable que hayan robado algo.
desde mi casa en Tailandia

570
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
y ese algo...

571
00:51:05,417 --> 00:51:08,204
Debe estar estrechamente relacionado
a la muerte de mis padres

572
00:51:10,167 --> 00:51:11,167
la casa en Guangzhou...

573
00:51:13,000 --> 00:51:14,991
Mencionaste hace un momento, ¿dónde está?

574
00:51:15,542 --> 00:51:17,248
Supongo que ahí es donde se esconde da-jun.

575
00:51:19,042 --> 00:51:20,042
te llevaré allí

576
00:51:33,667 --> 00:51:37,159
El número de vuelo será
ser ak165 a Guangzhou...

577
00:51:37,167 --> 00:51:40,079
Puerta número cinco,
Su lado derecho allí, señor.

578
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
oye donde estas?

579
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Me voy

580
00:51:48,125 --> 00:51:49,645
Estoy de camino a Guangzhou con Zi-wei.

581
00:51:50,750 --> 00:51:52,990
el tipo que robó algo
de mi casa debería estar ahí

582
00:51:53,500 --> 00:51:54,865
a Guangzhou con zi-wei?

583
00:51:55,375 --> 00:51:56,410
¿No es demasiado arriesgado?

584
00:51:59,042 --> 00:52:00,578
hablemos cuando regrese

585
00:52:01,542 --> 00:52:03,999
Fong-hei, en el funeral de Bo hoy...

586
00:52:04,875 --> 00:52:06,235
Ofrece algunos palitos de incienso e incienso.

587
00:52:31,333 --> 00:52:33,119
Con nuestro más sentido pésame de parte de chen zhen-pang

588
00:52:34,833 --> 00:52:38,280
Con nuestro más sentido pésame de parte de Wu Jia-hui.

589
00:52:51,708 --> 00:52:53,198
¿Ha llegado ya la angustia?

590
00:52:55,125 --> 00:52:56,125
todavía no

591
00:52:58,875 --> 00:53:00,991
bueno me llamo ayer

592
00:53:01,042 --> 00:53:03,374
y dijo hoy... que vendría temprano

593
00:53:03,792 --> 00:53:04,976
¿Cómo es que aún no ha llegado?

594
00:53:05,000 --> 00:53:07,207
Quizás... atasco de tráfico, supongo.

595
00:53:08,292 --> 00:53:09,077
¿Qué tal la pequeña Hui?

596
00:53:09,208 --> 00:53:09,947
¿Pequeña hui?

597
00:53:10,208 --> 00:53:11,208
¿Quieres decir ah hui?

598
00:53:12,333 --> 00:53:13,333
Ah hui...

599
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
Si, ah hui

600
00:53:15,375 --> 00:53:16,375
el esta aqui

601
00:53:16,667 --> 00:53:17,326
ese soy yo

602
00:53:17,583 --> 00:53:18,583
¿eres ah hui?

603
00:53:22,083 --> 00:53:24,290
No, tú no. no estoy aquí para ti

604
00:53:25,208 --> 00:53:26,288
estoy buscando a la pequeña hui

605
00:53:26,667 --> 00:53:27,667
La pequeña Hui también soy yo.

606
00:53:28,292 --> 00:53:29,292
¿tú también eres pequeña hui?

607
00:53:29,792 --> 00:53:31,157
¿A tu edad?

608
00:53:34,667 --> 00:53:36,157
Me llamaban pequeña Hui cuando era niña.

609
00:53:36,833 --> 00:53:38,113
Crecí y me llamo ah hui

610
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
¿quién eres tú de todos modos?

611
00:53:40,208 --> 00:53:41,288
No funciona de esa manera

612
00:53:42,458 --> 00:53:43,601
superestrellas como Andy Lau, Tony Leung

613
00:53:43,625 --> 00:53:45,991
todavía se llaman pequeños wah,
pequeña wai incluso ahora

614
00:53:46,458 --> 00:53:48,098
Lo siento. Debo haberme equivocado de persona

615
00:53:48,750 --> 00:53:49,865
¿A quién buscas?

616
00:53:50,042 --> 00:53:52,203
No seas cabrón.
¿Por qué no lo entiendes?

617
00:53:52,250 --> 00:53:54,787
Dije que estoy buscando...

618
00:53:54,833 --> 00:53:56,915
Ese pequeño hui de los viejos tiempos.

619
00:53:57,208 --> 00:53:58,226
De todos modos, ¿ya te has inclinado?

620
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Yo iré y me inclinaré primero.

621
00:54:03,625 --> 00:54:04,625
¿Eres zheng fong-hei?

622
00:54:22,125 --> 00:54:23,205
Fong-hei, quiero saber...

623
00:54:25,458 --> 00:54:26,914
¿Mi padre fue atropellado por un coche?

624
00:54:39,875 --> 00:54:41,355
¿Qué has descubierto sobre mi papá?

625
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
No mucho

626
00:54:46,708 --> 00:54:47,708
él...

627
00:54:48,500 --> 00:54:49,535
es mi padre adoptivo

628
00:54:51,542 --> 00:54:53,157
Vivimos en Guangzhou durante 5 años.

629
00:54:54,167 --> 00:54:56,874
luego me trajo a Malasia
donde nos quedamos desde entonces

630
00:54:57,542 --> 00:55:00,454
ahora nos dirigimos a
la antigua casa en la que una vez vivimos

631
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
No lo entendí...

632
00:55:05,042 --> 00:55:07,374
¿Por qué te esforzaste tanto en
averiguar sobre una persona

633
00:55:09,167 --> 00:55:10,167
lo entiendo ahora

634
00:55:16,542 --> 00:55:21,332
Encontrar a mis padres desaparecidos
fue mi única razón para ser detective

635
00:55:24,667 --> 00:55:28,455
quién sabe dos esqueletos fueron todo lo que encontré

636
00:55:32,583 --> 00:55:34,073
entonces tu...

637
00:55:35,792 --> 00:55:37,152
Tienes que localizar al culpable.

638
00:55:40,333 --> 00:55:41,333
chan tan

639
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
mi papá, él...

640
00:55:44,792 --> 00:55:47,204
Él no es el culpable. estoy seguro

641
00:55:48,417 --> 00:55:49,417
así que esta vez...

642
00:55:50,250 --> 00:55:52,161
Espero que encuentres la verdad

643
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
y demostrarle su inocencia

644
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
ya veo

645
00:56:01,208 --> 00:56:03,039
Estaba tan obsesionado con encontrar la verdad.

646
00:56:05,833 --> 00:56:07,369
que perdí a mi mejor amigo

647
00:56:13,042 --> 00:56:14,042
¿Sabías que...?

648
00:56:16,417 --> 00:56:18,499
Cuesta mucho encontrar la verdad.

649
00:56:20,375 --> 00:56:23,822
Así que esta vez no hay retorno.

650
00:56:41,042 --> 00:56:42,327
Por favor encuentra al asesino por mí.

651
00:56:45,167 --> 00:56:49,035
No quiero vivir como tú,
Molesto por las dudas de por vida.

652
00:57:29,250 --> 00:57:31,582
Tengo las cosas. es una cinta de casete

653
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
lo he escuchado

654
00:57:36,167 --> 00:57:37,167
¿Qué más encontraste?

655
00:57:37,833 --> 00:57:38,833
encontré a la pequeña hui

656
00:57:39,375 --> 00:57:41,457
esa punzada debería seguir viva

657
00:57:42,167 --> 00:57:43,167
donde los viste?

658
00:57:44,125 --> 00:57:45,205
En el funeral de Bo

659
00:57:45,917 --> 00:57:47,032
la punzada no apareció

660
00:57:47,375 --> 00:57:49,491
pero vi su nombre en un spray de flores

661
00:57:49,625 --> 00:57:51,035
no hagas nada todavía

662
00:57:51,375 --> 00:57:52,415
y seguir investigando en secreto

663
00:57:53,417 --> 00:57:54,417
ok, te mantendré informado

664
00:57:55,792 --> 00:57:57,282
Debería irme. Chatear más tarde

665
00:57:58,375 --> 00:57:59,410
ten cuidado

666
00:58:07,167 --> 00:58:09,203
Papá y yo vivíamos en el tercer piso.

667
00:58:09,667 --> 00:58:10,827
si has acertado

668
00:58:11,292 --> 00:58:12,623
da-jun debe estar ahí

669
00:58:14,292 --> 00:58:15,292
zi-wei

670
00:58:17,792 --> 00:58:18,792
escúchame

671
00:58:19,292 --> 00:58:21,518
No sabemos cuántos de ellos.
Podría ser peligroso

672
00:58:21,542 --> 00:58:23,702
si pasa algo,
Necesito que alguien aqui me ayude

673
00:58:24,042 --> 00:58:25,202
quédate aquí y espera

674
00:58:35,833 --> 00:58:37,448
¿Qué diablos?

675
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
No puedo ver nada en él

676
00:58:39,583 --> 00:58:41,494
Qing me dijo que lo robara de Tailandia.

677
00:58:42,875 --> 00:58:45,412
pero descubrí que el hijo de Chan fue a Malasia.

678
00:58:46,083 --> 00:58:49,155
Sentí algo sospechoso. Entonces llamé a Chai.

679
00:58:49,333 --> 00:58:51,449
Chai me dijo que no volviera a Malasia.

680
00:58:51,500 --> 00:58:53,707
me envió aquí en Guangzhou
y lo esperé

681
00:58:54,333 --> 00:58:55,823
pero aún no ha aparecido

682
00:58:56,167 --> 00:58:57,247
entonces te llamé

683
00:58:59,250 --> 00:59:01,206
ni se te ocurra volver

684
00:59:02,375 --> 00:59:04,707
Tanto Chai como Bo estaban muertos.

685
00:59:05,292 --> 00:59:08,455
ese astuto pinchazo qing
ha iniciado algunas acciones

686
00:59:11,417 --> 00:59:13,137
dolor... no me estás traicionando, ¿verdad?

687
00:59:13,583 --> 00:59:14,583
¿Qué demonios?

688
00:59:15,208 --> 00:59:16,038
¿A quién más se supone que debes conocer?

689
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
nadie

690
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
¿Quién es?

691
00:59:28,208 --> 00:59:29,368
el hijo de chan

692
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
el hijo de chan?

693
00:59:36,375 --> 00:59:37,655
No salgas a menos que te llame

694
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
¿Qué quieres?

695
00:59:55,375 --> 00:59:56,239
¿Debes estar angustiado?

696
00:59:56,375 --> 00:59:57,375
Sí, lo soy.

697
00:59:59,417 --> 01:00:00,417
¿Está Da-jun por aquí?

698
01:00:00,833 --> 01:00:01,833
No, el no lo es

699
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
¿eres chantan?

700
01:00:07,167 --> 01:00:09,453
¿Fuiste tú o da-jun quien
¿Tomé algo de mi casa?

701
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
¿Qué deseas?

702
01:00:13,167 --> 01:00:14,167
¿Qué fue en realidad?

703
01:00:15,292 --> 01:00:16,782
No entiendo una palabra de lo que dices

704
01:00:16,875 --> 01:00:17,990
no actúes inocente

705
01:00:20,167 --> 01:00:21,167
supongo

706
01:00:21,917 --> 01:00:24,329
Tu amigo Chai y Bo fueron aniquilados.

707
01:00:27,167 --> 01:00:28,167
Estoy aquí...

708
01:00:28,625 --> 01:00:31,788
Sólo para descubrir quién es el autor intelectual
detrás del asesinato de mis padres

709
01:00:33,667 --> 01:00:35,328
No me importa cuantos cómplices tenga

710
01:00:36,125 --> 01:00:37,725
Sólo quiero localizar al cerebro

711
01:00:40,208 --> 01:00:42,039
hasta donde yo sé...

712
01:00:43,083 --> 01:00:44,869
Alguien ha contratado a un asesino tailandés...

713
01:00:45,625 --> 01:00:47,035
¿Quién estaría aquí para ti en cualquier momento?

714
01:00:50,833 --> 01:00:51,993
¿Por qué debería confiar en ti?

715
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
no tienes que hacerlo

716
01:00:56,333 --> 01:00:57,653
solo quiero cooperar contigo

717
01:01:00,083 --> 01:01:02,369
¡Enfríalo! ¡Cálmate!

718
01:01:02,417 --> 01:01:04,248
¡Mantenlo ahí! ¡Mantenlo ahí!

719
01:01:04,292 --> 01:01:05,156
¿Qué cooperación quieres?

720
01:01:05,167 --> 01:01:06,247
¿Qué tipo de cooperación?

721
01:01:06,750 --> 01:01:08,510
Sólo devuélveme esas cosas que
me quitó

722
01:01:08,667 --> 01:01:09,867
Olvidaré que alguna vez te he visto

723
01:01:15,000 --> 01:01:18,322
Puedes alejarte de
todo esto y perdona tu vida

724
01:01:22,292 --> 01:01:23,292
quiero saber...

725
01:01:24,333 --> 01:01:26,253
Realmente has estado investigando
durante 30 años completos?

726
01:01:28,167 --> 01:01:31,079
lo has estado haciendo
durante 30 años y llegué a este punto

727
01:01:31,375 --> 01:01:33,215
crees que alguien lo haría
¿Aprecias tu esfuerzo?

728
01:01:33,625 --> 01:01:37,197
En este punto, sólo estás
atraer más gente para matarte

729
01:01:43,042 --> 01:01:44,682
Dime ahora,
¿Eran mis padres traficantes de drogas?

730
01:01:53,500 --> 01:01:56,333
Tu padre y qing
inició una empresa de transporte

731
01:01:57,208 --> 01:01:59,199
pero a espaldas de tu padre...

732
01:01:59,250 --> 01:02:00,990
Qing lo utilizó para el tráfico de drogas.

733
01:02:01,250 --> 01:02:03,411
un día tu padre se enteró

734
01:02:04,542 --> 01:02:07,614
Qing amenazó con matarte

735
01:02:07,667 --> 01:02:09,123
para mantener la boca cerrada a tus padres

736
01:02:10,208 --> 01:02:12,449
pero se negaron a ceder.

737
01:02:15,833 --> 01:02:18,324
Para perdonarte la vida, a tus padres...

738
01:02:18,792 --> 01:02:20,453
Luchó muy duro con nosotros...

739
01:02:21,917 --> 01:02:23,782
Y termino muerto

740
01:02:31,375 --> 01:02:32,740
¿Sabes a qué me refiero?

741
01:02:33,625 --> 01:02:34,625
Déjame decirte...

742
01:02:35,042 --> 01:02:37,203
Quien sea, tus padres o nosotros.

743
01:02:37,583 --> 01:02:38,663
¿Quién quiere contrabandear drogas?

744
01:02:39,167 --> 01:02:40,407
Ésa es una ofensa mortal.

745
01:02:41,417 --> 01:02:45,330
Chai, Bo y yo no éramos como tus padres.

746
01:02:45,917 --> 01:02:48,624
estábamos asustados. Nos rendimos al qing

747
01:02:49,292 --> 01:02:52,125
Intentamos correr pero eso nunca funcionó.

748
01:02:53,125 --> 01:02:55,161
te pondrían una pistola en la boca

749
01:02:56,083 --> 01:02:58,074
no tienes más remedio que hacerlo

750
01:03:00,250 --> 01:03:01,250
¿lo tienes?

751
01:03:01,833 --> 01:03:03,289
¿Lo entendiste o no?

752
01:03:21,208 --> 01:03:22,208
Solo supéralo

753
01:03:23,042 --> 01:03:25,624
han pasado 30 años
y has estado investigando

754
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
¿Qué has descubierto?

755
01:03:30,125 --> 01:03:31,581
Da-jun, sal

756
01:03:39,667 --> 01:03:40,667
Dale la película

757
01:03:44,167 --> 01:03:45,167
rápido!

758
01:04:04,542 --> 01:04:05,542
correr

759
01:04:11,917 --> 01:04:13,703
Pang, ¿le dejaste tenerlo, así como así?

760
01:04:14,292 --> 01:04:15,372
¿Crees que soy estúpido?

761
01:04:16,083 --> 01:04:17,083
Déjame decirte

762
01:04:17,500 --> 01:04:19,340
quien toque esa cosa
se meterá en problemas

763
01:04:19,583 --> 01:04:20,663
¿escuchaste lo que dijo?

764
01:04:21,042 --> 01:04:22,562
Podemos alejarnos de todo esto

765
01:04:23,083 --> 01:04:25,995
Así matamos dos pájaros de un tiro.

766
01:04:26,125 --> 01:04:27,285
y aprovechar al final

767
01:04:34,208 --> 01:04:36,244
Hola? ¿Qing? esto es dolor

768
01:04:36,792 --> 01:04:37,792
déjame decirte

769
01:04:38,083 --> 01:04:40,415
El hijo de Chan consiguió lo que quieres.

770
01:04:41,542 --> 01:04:42,542
también...

771
01:04:43,583 --> 01:04:44,914
Dile a tu asesino tailandés

772
01:04:45,292 --> 01:04:46,748
no venir detrás de mí y de da-jun

773
01:04:47,208 --> 01:04:48,744
¿Da-jun está contigo?

774
01:04:49,708 --> 01:04:52,415
Lo envié a robar cosas.
¿Cómo podría estar contigo?

775
01:04:52,875 --> 01:04:54,309
¿Entonces ahora me estás dando la espalda?

776
01:04:54,333 --> 01:04:55,333
¿Qué tontería?

777
01:04:55,417 --> 01:04:56,452
¿Qué asesino tailandés?

778
01:04:56,875 --> 01:04:57,990
¡Idiota!

779
01:04:59,000 --> 01:05:00,615
De todos modos, no voy a tocar esto.

780
01:05:01,208 --> 01:05:02,072
hace años que no nos vemos

781
01:05:02,125 --> 01:05:04,207
y no lo haremos, ¿vale?

782
01:05:05,417 --> 01:05:07,499
Qing, idiota astuto

783
01:05:07,542 --> 01:05:09,282
Te he aguantado durante años

784
01:05:10,375 --> 01:05:12,366
¿deshacerse de mí? Deja de fanfarronear.

785
01:05:13,167 --> 01:05:15,249
El desastre que hiciste,
ve a limpiarlo tu mismo

786
01:05:16,167 --> 01:05:18,704
Pulsa el segundo botón para reproducirlo.

787
01:05:19,125 --> 01:05:20,410
llámame si tienes problemas

788
01:05:20,833 --> 01:05:21,833
gracias

789
01:06:38,792 --> 01:06:39,792
¿Una contraseña?

790
01:06:42,667 --> 01:06:43,667
La cinta de casete...

791
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
cinta de computadora

792
01:06:53,417 --> 01:06:54,417
zi-wei

793
01:06:56,542 --> 01:06:58,498
De vuelta en Malasia,
no salgas más conmigo

794
01:07:00,292 --> 01:07:01,292
¿por qué?

795
01:07:02,500 --> 01:07:03,831
Ya que tengo lo que quieren

796
01:07:04,208 --> 01:07:05,288
ellos vendrán detrás de mí

797
01:07:07,167 --> 01:07:08,873
Soy el cebo para sacar al cerebro

798
01:07:11,083 --> 01:07:12,603
estarás en peligro si estás conmigo

799
01:07:14,167 --> 01:07:15,607
no quiero que te pase nada

800
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
¿y tú?

801
01:07:25,875 --> 01:07:27,115
Después de regresar a Malasia

802
01:07:27,833 --> 01:07:30,074
solo pasa la nota
Te acabo de entregar a la policía

803
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
confía en mí

804
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
zi wei

805
01:08:50,875 --> 01:08:51,875
solo haz lo que te dije

806
01:08:52,167 --> 01:08:53,167
ahora vete

807
01:08:54,250 --> 01:08:55,250
volveré por ti

808
01:08:57,250 --> 01:08:59,366
lo prometes. te esperaré

809
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Niño, ¿cómo estás?

810
01:09:22,375 --> 01:09:24,240
¡Bienvenidos de nuevo a Malasia!

811
01:09:25,042 --> 01:09:26,042
¿Quién eres?

812
01:09:26,250 --> 01:09:27,535
¿No me estás buscando?

813
01:09:29,208 --> 01:09:32,746
Pang me dijo que tienes la película.

814
01:09:33,208 --> 01:09:36,621
trae la película
y dejaré ir a tu amigo

815
01:09:36,708 --> 01:09:37,367
¿qué amigo?

816
01:09:37,417 --> 01:09:39,749
El detective privado que contrataste

817
01:09:40,083 --> 01:09:41,744
Te conozco de adentro hacia afuera

818
01:09:42,667 --> 01:09:46,831
Tienes un amigo asesinado.
No dejes que vuelva a suceder.

819
01:09:48,375 --> 01:09:49,205
¿Qué deseas?

820
01:09:49,250 --> 01:09:50,205
Escuchar

821
01:09:50,250 --> 01:09:52,332
debes hacer lo que dije

822
01:09:52,667 --> 01:09:58,207
o tu amigo, al igual que tus padres

823
01:09:58,250 --> 01:10:00,662
desaparecerá durante décadas

824
01:10:01,000 --> 01:10:02,991
camina recto y secuestra un taxi

825
01:10:05,208 --> 01:10:06,208
¿qué?

826
01:10:06,667 --> 01:10:09,329
No me hagas repetirme.
¡Sigue recto y secuestra un taxi!

827
01:10:09,667 --> 01:10:11,783
Luego conduzca hacia la calle principal. ¡Rápido!

828
01:10:47,958 --> 01:10:48,958
¿Qué deseas?

829
01:10:49,208 --> 01:10:50,414
¿Qué quiero?

830
01:10:51,667 --> 01:10:55,455
Quiero la transmision en vivo de un accidente automovilistico

831
01:10:56,208 --> 01:10:56,913
¿qué?

832
01:10:57,083 --> 01:10:59,119
Hay dos autos detrás de ti, ¿verdad?

833
01:11:06,167 --> 01:11:09,079
Solo elige un auto.
Pisa fuerte el acelerador y choca contra él.

834
01:11:09,292 --> 01:11:10,407
¿Elegir uno y toparte con él?

835
01:11:11,208 --> 01:11:12,208
¿Estás loco?

836
01:11:12,917 --> 01:11:14,157
Solo haz lo que dije

837
01:11:14,792 --> 01:11:18,080
o tu amigo morirá

838
01:11:18,125 --> 01:11:18,784
elige uno

839
01:11:18,958 --> 01:11:20,789
Espera, necesito ver un accidente automovilístico en vivo.

840
01:11:21,292 --> 01:11:22,657
Voy a contar hasta 3 espera

841
01:11:22,750 --> 01:11:23,750
¡estrállalo!

842
01:11:32,458 --> 01:11:34,164
¿Y ahora qué? ¿Por qué tardas tanto?

843
01:11:34,458 --> 01:11:36,198
Te dije que escogieras uno al azar

844
01:11:36,208 --> 01:11:38,824
el gris. El gris detrás de ti

845
01:11:41,750 --> 01:11:45,322
Contaré hasta 3. 1, 2, 3...

846
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
¡Choque!

847
01:12:14,792 --> 01:12:15,577
Comprueba si hay alguien en el coche.

848
01:12:15,625 --> 01:12:16,956
¡Llame a una ambulancia ahora!

849
01:12:23,000 --> 01:12:24,989
¿Has tenido suficiente?

850
01:12:25,417 --> 01:12:28,534
Conduce el coche hasta el aparcamiento de xinhua ahora.

851
01:12:28,917 --> 01:12:31,203
¿Dónde... cómo llego?

852
01:12:31,250 --> 01:12:32,740
te daré direcciones

853
01:12:33,250 --> 01:12:34,290
gire a la izquierda en el cruce.

854
01:12:50,042 --> 01:12:51,042
¡Detener!

855
01:12:53,583 --> 01:12:54,743
Hay un auto detrás de ti

856
01:12:55,208 --> 01:12:58,621
Su número de placa es abb6633.

857
01:13:00,375 --> 01:13:02,661
pisa el acelerador y choca contra él.

858
01:13:06,792 --> 01:13:07,832
¿Qué diablos quieres?

859
01:13:08,292 --> 01:13:10,999
No hay tiempo para preguntas. Solo haz lo que dije

860
01:13:11,292 --> 01:13:12,852
Pisa el acelerador muy fuerte. Corre hacia él.

861
01:13:16,167 --> 01:13:19,489
Tu amigo está sangrando por la pierna izquierda.

862
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
¿Estás chocando o no?

863
01:13:49,875 --> 01:13:52,207
Supongo que tu amigo debe morir.

864
01:13:52,875 --> 01:13:53,955
¡Ya choqué contra el auto!

865
01:13:55,458 --> 01:13:56,948
¿Qué le estás haciendo a mi amigo?

866
01:14:00,208 --> 01:14:01,688
Sabías que una vez un amigo murió por mí...

867
01:14:01,958 --> 01:14:03,494
Y usarlo para chantajearme, ¿verdad?

868
01:14:04,292 --> 01:14:05,452
Eres un verdadero detective.

869
01:14:06,375 --> 01:14:09,822
pero eso es sólo la mitad de la historia

870
01:14:11,208 --> 01:14:13,665
Atrapé a tu amigo y lo torturé.

871
01:14:14,125 --> 01:14:15,331
luego me aburrí

872
01:14:16,083 --> 01:14:23,080
entonces lo metí en el maletero del auto abb6633

873
01:14:23,375 --> 01:14:26,913
¿Quién sabe que eras un buen chico?
y lo golpeé tan fuerte

874
01:14:28,167 --> 01:14:29,498
Supongo que amigo...

875
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
debe haber muerto

876
01:15:03,292 --> 01:15:04,953
Oficial, estoy aquí por el oficial ma

877
01:15:10,250 --> 01:15:11,660
¿Eres la hija de chai?

878
01:15:13,750 --> 01:15:16,162
Tan me dijo que te pasara esta evidencia.

879
01:15:17,458 --> 01:15:18,458
¿dónde está él ahora?

880
01:15:19,125 --> 01:15:20,615
Se usó a sí mismo como señuelo.

881
01:15:20,708 --> 01:15:22,699
para que pueda venir sano y salvo

882
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
aqui esta

883
01:15:29,625 --> 01:15:31,115
me dijo que te diera

884
01:15:31,500 --> 01:15:33,081
debería ser una contraseña muy importante

885
01:15:48,500 --> 01:15:49,831
Oficial mamá. es fong-hei

886
01:15:50,125 --> 01:15:52,726
Eso que quieres, lo he dejado ahí.
el callejón detrás de la estación de policía

887
01:15:52,750 --> 01:15:54,160
una puerta marrón, número 186

888
01:15:54,208 --> 01:15:55,888
Está dentro de la ceniza de incienso en ese santuario.

889
01:15:57,417 --> 01:15:58,497
alguien me esta siguiendo ahora

890
01:15:59,458 --> 01:16:00,664
te mando una foto mas tarde

891
01:16:01,167 --> 01:16:03,533
Llamaré de nuevo si pasa algo.

892
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
¿Qué es?

893
01:16:19,458 --> 01:16:20,458
Esto es...

894
01:16:20,833 --> 01:16:22,619
Una forma de almacenar datos informáticos en los años 70.

895
01:16:23,583 --> 01:16:25,369
este tipo es realmente inteligente

896
01:16:25,875 --> 01:16:28,617
almacenó los datos y
contraseña en diferentes lugares

897
01:16:29,083 --> 01:16:30,198
Espero haber acertado

898
01:16:34,167 --> 01:16:35,498
ingrese la contraseña

899
01:16:35,792 --> 01:16:36,792
contraseña

900
01:16:37,125 --> 01:16:40,868
un... 2...H

901
01:16:49,208 --> 01:16:52,120
Estos deberían ser los datos...

902
01:16:52,958 --> 01:16:54,949
Del cartel de la droga cuando Dong Qing lo creó.

903
01:16:57,792 --> 01:16:59,532
fue lo que tan y fong-hei...

904
01:17:00,250 --> 01:17:01,285
Arriesgaron sus vidas por

905
01:17:04,500 --> 01:17:05,500
¡bajate!

906
01:17:57,792 --> 01:17:59,407
Zheng fong-hei

907
01:18:02,083 --> 01:18:03,203
¿Pensaste que podías vencerme?

908
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
¡Ni siquiera cerca!

909
01:18:09,875 --> 01:18:12,457
Puedo tirarte cacahuetes hasta que mueras

910
01:18:12,792 --> 01:18:14,077
basta, viejo pedo

911
01:18:14,417 --> 01:18:15,857
suéltame y pelea uno a uno

912
01:18:16,375 --> 01:18:17,455
deja de farolear

913
01:18:18,792 --> 01:18:19,872
ese eres tu

914
01:18:21,125 --> 01:18:24,367
mi compañero dijo
eres un gran luchador

915
01:18:26,042 --> 01:18:27,082
tienes fuentes confiables

916
01:18:27,792 --> 01:18:29,908
eso es verdad. ¿Podemos luchar ahora?

917
01:18:39,458 --> 01:18:40,698
Libéralo

918
01:18:43,542 --> 01:18:46,454
elige uno para pelear contigo uno a uno

919
01:18:58,833 --> 01:19:01,074
Escuché que aquí hay un tipo llamado zhen.

920
01:19:15,667 --> 01:19:16,667
Este entonces

921
01:19:25,125 --> 01:19:27,411
Entonces... se conocían

922
01:19:28,625 --> 01:19:32,538
Cuando pelees, no te contengas.

923
01:19:35,792 --> 01:19:36,406
¡zhen!

924
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
¡Fong-hei!

925
01:21:03,833 --> 01:21:05,323
Tu hermano dijo...

926
01:21:06,792 --> 01:21:08,532
tenia un gran hermano

927
01:21:09,625 --> 01:21:10,865
No se refería a ti, ¿verdad?

928
01:21:12,542 --> 01:21:14,282
tu hermano es un idiota

929
01:21:16,750 --> 01:21:18,081
y tu eres un cobarde

930
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
hermano

931
01:21:24,417 --> 01:21:26,203
No se a que te refieres con amigo

932
01:21:28,125 --> 01:21:29,410
pero te mostraré

933
01:21:30,958 --> 01:21:33,119
¿Qué significan los hermanos de sangre?

934
01:22:44,333 --> 01:22:46,119
Bastardo, me hiciste perder dinero.

935
01:22:47,500 --> 01:22:49,661
¡cuélgalo! ¡Cuélgalo en alto!

936
01:23:03,500 --> 01:23:05,832
¡Bien, es tu turno!

937
01:23:09,292 --> 01:23:11,908
Arrástralo hasta aquí. ¡Ahora!

938
01:23:19,083 --> 01:23:20,118
hace 30 años

939
01:23:21,250 --> 01:23:24,868
tus padres me engañaron con esta cosa

940
01:23:25,667 --> 01:23:26,782
ahora es el momento de que te provoque

941
01:23:27,750 --> 01:23:30,332
Nunca me imaginé, después de 30 años.

942
01:23:30,375 --> 01:23:31,911
Tengo que devolverle el favor a su hijo.

943
01:23:34,708 --> 01:23:35,868
entonces alguna vez has pensado...

944
01:23:37,208 --> 01:23:38,208
Que después de 30 años...

945
01:23:39,375 --> 01:23:41,331
Su hijo está aquí para acabar contigo.

946
01:23:42,583 --> 01:23:46,405
Todos estos años,
¿Qué has descubierto?

947
01:23:48,875 --> 01:23:50,661
Incluso hiciste que mataran a tu amigo.

948
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Todavía soy mejor que tú

949
01:23:56,958 --> 01:24:00,621
Todos tus supuestos amigos te dejaron atrás

950
01:24:02,125 --> 01:24:03,365
¡Mírate a ti mismo primero!

951
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
Deja a su amigo

952
01:24:09,208 --> 01:24:10,208
¡bastardo!

953
01:24:11,167 --> 01:24:13,032
¡Dispárame hasta matarme! ¡Hazlo!

954
01:24:13,875 --> 01:24:14,875
¡Recrea la escena!

955
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
¡Llévalo allí!

956
01:24:33,250 --> 01:24:36,083
No tiene por qué volver a suceder
si no investigaste

957
01:24:40,833 --> 01:24:42,369
Te lo mostraré una vez más

958
01:24:55,458 --> 01:24:56,458
¡Derrótalo!

959
01:27:07,083 --> 01:27:08,118
¡Correr! ¡Rápido!

960
01:27:18,875 --> 01:27:21,161
¡Me dispararon! Sube al auto ahora...

961
01:27:21,625 --> 01:27:22,625
¡Vaya!

962
01:30:10,750 --> 01:30:11,750
soy pequeña hui

963
01:30:13,458 --> 01:30:15,790
Hace 30 años,
No pude salvar a tus padres.

964
01:30:16,833 --> 01:30:17,833
lo siento

965
01:30:22,792 --> 01:30:24,657
pero no cometeré el mismo error dos veces

966
01:30:34,458 --> 01:30:35,458
¡Hui!

967
01:30:35,708 --> 01:30:37,744
Te vas bronceado en mi auto ahora

968
01:30:38,167 --> 01:30:39,887
El pequeño Bo y yo nos encargaremos de este lío.

969
01:30:41,125 --> 01:30:42,125
¿de verdad?

970
01:30:47,875 --> 01:30:49,285
Te atreves a intimidar a mi hermano

971
01:30:49,833 --> 01:30:51,994
tienes algunos nervios!

972
01:31:20,083 --> 01:31:22,324
De todos los discos de computadora que adquirimos...

973
01:31:22,792 --> 01:31:24,309
Estamos en posesión de la lista de miembros,

974
01:31:24,333 --> 01:31:26,119
registros de transacciones...

975
01:31:26,542 --> 01:31:30,114
Del cartel de la droga de Dong Qing
en los últimos 30 años...

976
01:31:30,125 --> 01:31:32,285
Y también direcciones de fábricas de medicamentos.
y donde estan las drogas

977
01:31:32,833 --> 01:31:35,449
así que espero que todos ustedes puedan
trabaja estrechamente conmigo

978
01:31:35,958 --> 01:31:37,078
para erradicar este cártel que

979
01:31:37,250 --> 01:31:39,832
ha amenazado la ley y el orden durante mucho tiempo

980
01:31:54,125 --> 01:31:55,410
Bronceado, bronceado...

981
01:31:56,792 --> 01:31:58,328
Acabo de recibir un mensaje del oficial ma.

982
01:31:58,750 --> 01:32:01,116
dijo la droga de qing
Se descubrieron fábricas

983
01:32:01,458 --> 01:32:03,244
Será mejor que te vayas tan pronto como puedas.

984
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
fong-hei

985
01:32:09,375 --> 01:32:10,535
el saldo que te debo...

986
01:32:11,875 --> 01:32:12,915
Fue dejado en la habitación del hotel.

987
01:32:18,250 --> 01:32:20,992
Ese saldo ni siquiera es suficiente para
cubrir mis visitas al colocador de huesos

988
01:32:23,625 --> 01:32:24,625
gracias

989
01:33:42,583 --> 01:33:44,073
¿Cómo murieron mis padres?

990
01:33:46,167 --> 01:33:47,167
¿Quién lo hizo?

991
01:33:48,167 --> 01:33:51,489
Este es el equilibrio.
Enviar chai de regreso a zi-wei

992
01:33:52,583 --> 01:33:53,583
no te preocupes

993
01:33:54,042 --> 01:33:56,533
Nadie sabe de tu plan excepto yo.

994
01:34:07,292 --> 01:34:08,292
De todos modos

995
01:34:09,917 --> 01:34:11,437
gracias por ayudarme a encontrar al culpable

996
01:34:14,500 --> 01:34:16,661
escucha, tu también

997
01:34:17,750 --> 01:34:19,035
tú también eres un detective inteligente

998
01:34:20,625 --> 01:34:23,037
si un día huyo a
Tailandia por alguna razón

999
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
tienes que cuidar mi espalda

1000
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
cuidate

1001
01:34:46,708 --> 01:34:48,949
yo soy el trabajador
zheng fong-hei y estoy bien

1002
01:34:49,250 --> 01:34:50,250
estaba diciendo la verdad

1003
01:35:36,750 --> 01:35:38,536
El oficial ma había solicitado una revisión

1004
01:35:39,292 --> 01:35:40,852
tu sentencia posiblemente pueda ser mitigada

1005
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
si!

1006
01:35:46,000 --> 01:35:48,207
Por cierto, si yo...

1007
01:35:49,000 --> 01:35:50,393
Vuelve a limpiarte y sal de rehabilitación...

1008
01:35:50,417 --> 01:35:53,124
¿Podemos trabajar en equipo?

1009
01:35:53,167 --> 01:35:54,327
Por supuesto que sería genial

1010
01:35:54,625 --> 01:35:57,992
¿Cuántos magos quieren un compañero gemelo?

1011
01:35:58,417 --> 01:35:59,684
Si trabajamos juntos en los casos,

1012
01:35:59,708 --> 01:36:01,915
es mejor que un show de magia

1013
01:36:01,958 --> 01:36:03,664
sí, hay que matar de miedo a esos deudores

1014
01:36:03,708 --> 01:36:05,393
Estoy en un extremo de la calle.
y tu estas en el otro

1015
01:36:05,417 --> 01:36:07,157
Deben pensar que somos espíritus malignos.

1016
01:36:10,375 --> 01:36:12,457
pero si vamos a trabajar en equipo...

1017
01:36:13,250 --> 01:36:15,957
No cobremos más deudas.
Al menos deberíamos...

1018
01:36:16,375 --> 01:36:18,206
Haz algo para salvar el mundo,
¿no deberíamos?

1019
01:36:18,667 --> 01:36:19,998
¿Salvar el mundo?

1020
01:36:21,417 --> 01:36:23,157
¿Qué pasa con mis tortugas?
¿Puedo conservarlos?

1021
01:36:23,208 --> 01:36:23,788
¿Ya están muertos?

1022
01:36:23,833 --> 01:36:26,745
¿Muerto? Ahora son tan grandes como mis palmas.

1023
01:36:26,917 --> 01:36:29,533
pero entonces uno de ellos
creció más que el otro

1024
01:36:31,917 --> 01:36:32,917
gracias hermano

1025
01:36:37,542 --> 01:36:40,409
¿Puedes cortarte el pelo corto?
cuando salgo?

1026
01:36:40,792 --> 01:36:42,453
Te ves horrible con el pelo largo.

1027
01:36:44,167 --> 01:36:48,206
Realmente no.
Creo que soy genial con el pelo largo.

1028
01:36:48,583 --> 01:36:51,120
deberías dejarte el pelo largo
cuando salgas

1029
01:36:51,292 --> 01:36:52,372
Prefiero quedarme en la carcel

1030
01:36:52,583 --> 01:36:53,583
tu pequeño mocoso

1031
01:36:56,833 --> 01:36:59,245
déjame decirte.
Ese zhen que te tendió una trampa

1032
01:37:00,167 --> 01:37:01,726
Entonces lo reté a una pelea uno contra uno.

1033
01:37:01,750 --> 01:37:02,865
pensó que debía ganar

1034
01:37:03,458 --> 01:37:05,018
quien sabe la ira quemada
tan duro en mi

1035
01:37:05,042 --> 01:37:07,203
que le di una patada

1036
01:37:07,625 --> 01:37:09,707
duele tanto que
él podría quedarse ahí quieto

1037
01:37:10,000 --> 01:37:12,366
Por supuesto, también recibí algunos golpes.

1038
01:37:12,417 --> 01:37:13,873
ya sabes, tengo asma...

1039
01:37:13,917 --> 01:37:17,785
Es simplemente imposible
esquiva todos sus ataques

1040
01:37:18,208 --> 01:37:20,915
pero fue una pelea tan increditable...